1
00:00:01,400 --> 00:00:02,830
Ahora vamos al tema principal...

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,730
Ahora voy a determinar
los equipos de amigos.

3
00:00:06,430 --> 00:00:09,170
Primero, ¡Sakura y yo seremos un solo equipo!

4
00:00:10,230 --> 00:00:12,200
El otro equipo será...
Naruto y Sai.

5
00:00:18,830 --> 00:00:19,830
A mí...?

6
00:00:21,270 --> 00:00:22,100
consigo...?

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,630
Capitán Yamato y yo
formará un solo equipo.

8
00:00:38,370 --> 00:00:39,370
Y...

9
00:00:42,430 --> 00:00:46,170
El otro equipo será Naruto y Sai.

10
00:01:01,530 --> 00:01:02,430
Espero con ansias

11
00:01:03,870 --> 00:01:06,100
Ahí está esa sonrisa falsa otra vez.

12
00:01:06,230 --> 00:01:07,570
¡Maldita sea!

13
00:01:08,700 --> 00:01:09,770
Capitán Yamato.

14
00:01:10,400 --> 00:01:11,900
¿Qué pasa, Naruto?

15
00:01:12,630 --> 00:01:15,730
¿Por qué... por qué tengo que formar equipo?
con el?

16
00:01:21,370 --> 00:01:22,300
¿Hay algún problema?

17
00:01:23,130 --> 00:01:25,570
U-Entendido.

18
00:01:25,800 --> 00:01:26,770
Bien.

19
00:01:28,070 --> 00:01:29,230
Ya veo...

20
00:01:30,330 --> 00:01:31,530
No se puede evitar...

21
00:01:32,400 --> 00:01:35,170
Por el momento,
Mantienes a Naruto bajo control.

22
00:01:35,830 --> 00:01:36,700
Sí...

23
00:01:38,300 --> 00:01:40,500
Um... Capitán Yamato.

24
00:01:41,270 --> 00:01:42,000
¿Qué es?

25
00:01:42,370 --> 00:01:45,330
Creo que Naruto y yo lo haríamos.
hacer un mejor equipo.

26
00:01:46,270 --> 00:01:47,930
Hemos estado trabajando juntos
por un tiempo

27
00:01:47,970 --> 00:01:50,070
y nos conocemos bastante bien, entonces.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,030
Derecha-derecha. Esa es mi Sakura.

29
00:01:58,600 --> 00:01:59,370
-Sakura.

30
00:01:59,530 --> 00:02:00,300
¿Sí?

31
00:02:00,470 --> 00:02:03,870
Eres el único ninja médico
en este equipo.

32
00:02:05,930 --> 00:02:07,870
No podemos dejar que te lastimes.

33
00:02:07,900 --> 00:02:09,130
y por eso estarás conmigo.

34
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
Lo entiendes, ¿verdad?

35
00:02:16,630 --> 00:02:17,570
Sí.

36
00:02:24,630 --> 00:02:26,100
Como dijo Sai antes,

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,070
podemos asumir el enemigo
será muy hábil...

38
00:02:29,770 --> 00:02:32,170
Un error en el trabajo en equipo
podría resultar fatal.

39
00:02:33,300 --> 00:02:35,400
Estoy seguro de que tienes algo
decir sobre esto,

40
00:02:35,430 --> 00:02:37,670
pero solo concéntrate
en la misión por ahora.

41
00:02:38,130 --> 00:02:38,870
Sí, señor.

42
00:02:38,900 --> 00:02:40,270
Lo tengo...

43
00:02:52,470 --> 00:02:56,100
No sabemos donde
El escondite de Orochimaru es.

44
00:02:59,670 --> 00:03:01,570
Pero el espía de Akatsuki probablemente
en su camino

45
00:03:01,600 --> 00:03:04,300
al Puente Tenchi ahora mismo.

46
00:04:51,270 --> 00:04:53,870
Puente Tenchi

47
00:04:55,430 --> 00:04:59,600
Simulación




48
00:05:08,930 --> 00:05:09,730
Aquí viene...

49
00:05:56,630 --> 00:05:58,500
¿Aún no estamos listos...?

50
00:06:02,400 --> 00:06:03,330
¡Ahí está!

51
00:06:53,500 --> 00:06:56,560
Maldita sea, ¿dónde está la señal?

52
00:07:09,800 --> 00:07:10,470
Ahí está la señal.

53
00:07:18,370 --> 00:07:19,200
¡Espera!

54
00:07:24,230 --> 00:07:25,230
Ahora, Naruto.

55
00:07:26,830 --> 00:07:28,000
Vamos, Sai.

56
00:07:36,100 --> 00:07:37,800
Según lo que acabamos de hablar,

57
00:07:37,830 --> 00:07:39,770
aunque generalmente no lo hago
esto muy seguido....

58
00:07:40,230 --> 00:07:43,830
mañana dedicaremos medio día
a una simulación de juego en equipo.

59
00:07:44,230 --> 00:07:45,500
¿Una simulación?

60
00:07:45,630 --> 00:07:46,300
Así es.

61
00:07:47,100 --> 00:07:50,700
Todo lo que sé sobre ustedes es
lo que he leído en tus archivos.

62
00:07:51,870 --> 00:07:54,070
quiero tener una idea

63
00:07:54,170 --> 00:07:56,670
de tus estilos de lucha, habilidades de batalla
y tipos de Jutsu...

64
00:07:57,730 --> 00:07:59,670
con mis propios ojos.

65
00:08:00,600 --> 00:08:02,970
Y la cooperación del equipo.
debería volverse más suave

66
00:08:03,200 --> 00:08:05,170
si aprendemos unos de otros.

67
00:08:05,700 --> 00:08:08,800
Ajá, cooperación, ¿eh?

68
00:08:09,230 --> 00:08:11,600
Podrías pensar
Estoy siendo demasiado cauteloso...

69
00:08:12,430 --> 00:08:14,270
Pero así es como hago las cosas.

70
00:08:16,230 --> 00:08:17,470
Lo aceptarás.

71
00:08:23,900 --> 00:08:24,730
¡Maldita sea!

72
00:08:25,630 --> 00:08:27,070
¡Ven a mí de verdad!

73
00:08:39,000 --> 00:08:39,930
No es lo suficientemente bueno.

74
00:09:08,470 --> 00:09:10,130
Arte Ninja: Pergamino de Super Bestia.

75
00:09:17,100 --> 00:09:18,730
¡De ninguna manera lo dejaré ir!

76
00:09:19,070 --> 00:09:19,730
¡¿Qué--?!

77
00:09:21,970 --> 00:09:23,270
¡¿Por qué me agarras a mí también?!

78
00:09:23,830 --> 00:09:26,670
¡Oye, Sai! ¡Haz algo al respecto!

79
00:09:26,700 --> 00:09:27,570
De esa manera, ¿eh?

80
00:09:29,470 --> 00:09:31,700
¡Oye! ¡¿Adónde vas Sai?!

81
00:09:32,130 --> 00:09:36,200
Ya capturé al Capitán Yamato.
¡Así que date prisa y desátame!

82
00:09:36,730 --> 00:09:37,870
¡Naruto!

83
00:09:39,600 --> 00:09:43,070
¡¿Qué estás haciendo?!
Ese no es el Capitán Yamato.

84
00:09:43,630 --> 00:09:45,000
¿Eh? ¿Qué?

85
00:09:48,470 --> 00:09:49,970
¡¿Qué diablos es esto?!

86
00:09:50,730 --> 00:09:54,370
¡Maldita sea! ¡Oye, Sai!

87
00:09:54,500 --> 00:09:58,170
¡Date prisa y desata esta serpiente!

88
00:10:13,030 --> 00:10:15,370
Hiciste bien en capturarme, Sai.

89
00:10:16,070 --> 00:10:19,670
Ya veo...
Es más hábil de lo que imaginaba.

90
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
No puedo creer que un Shinobi sea tan bueno.

91
00:10:22,130 --> 00:10:24,100
fue asignado al equipo Kakashi
como suplente.

92
00:10:24,870 --> 00:10:26,070
Un miembro adicional...

93
00:10:26,970 --> 00:10:29,070
un nuevo recluta de
la División de Entrenamiento de Anbu Black Ops

94
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
será enviado al Equipo Kakashi...

95
00:10:32,870 --> 00:10:34,830
¿De…la Fundación…?

96
00:10:36,370 --> 00:10:37,070
Sin embargo...

97
00:10:37,830 --> 00:10:38,570
¿Qué es...?

98
00:10:39,430 --> 00:10:42,530
Vigila de cerca sus acciones...

99
00:10:43,470 --> 00:10:48,030
Las preocupaciones de Lady Tsunade tal vez no
han sido infundados.

100
00:10:48,930 --> 00:10:50,030
¡Oye, oye, oye!

101
00:10:50,600 --> 00:10:52,470
¡Te arrastras, Sai!

102
00:10:56,470 --> 00:10:57,330
Veo.

103
00:11:02,370 --> 00:11:04,200
ella tiene una fuerza increible
para poder arrancar esa serpiente...

104
00:11:05,130 --> 00:11:06,870
No quiero que ella vuelva a golpearme.

105
00:11:07,900 --> 00:11:08,700
Liberar.

106
00:11:12,570 --> 00:11:15,870
Muy bien, ese es el final de la simulación.

107
00:11:21,170 --> 00:11:22,370
¡Idiota!

108
00:11:23,700 --> 00:11:24,430
¿Qué es?

109
00:11:24,870 --> 00:11:27,830
¿No sabes qué?
¿Cuál es la palabra "camarada"?

110
00:11:39,530 --> 00:11:40,800
¡Escucha tú!

111
00:11:41,070 --> 00:11:44,600
te estoy preguntando si lo sabes
¡Qué es la palabra "camarada"!

112
00:11:45,500 --> 00:11:46,900
Por supuesto que sí...

113
00:11:49,570 --> 00:11:50,870
(camarada)
¿Qué pasa con eso?

114
00:11:53,730 --> 00:11:56,670
Eso no es lo que intento decir.

115
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
O-Hola, Naruto.

116
00:11:59,200 --> 00:12:02,770
Por favor no culpes a tu falta de
competencia individual sobre los demás.

117
00:12:02,930 --> 00:12:04,000
¡¿Qué dijiste?!

118
00:12:10,470 --> 00:12:11,430
¡Maldita sea!

119
00:12:12,270 --> 00:12:13,730
¡Ven a mí de verdad!

120
00:12:14,200 --> 00:12:17,400
Si no hubieras dejado que el Capitán llegara
un levantamiento de ti...

121
00:12:18,600 --> 00:12:21,430
Podría haber permanecido escondido
sin estar expuesto.

122
00:12:22,830 --> 00:12:25,770
Y no hubiera sido
tanto problema

123
00:12:25,900 --> 00:12:27,770
para capturar al Capitán.

124
00:12:28,100 --> 00:12:29,970
¿Qué quieres decir?

125
00:12:30,930 --> 00:12:32,830
Incluso si te tomas la molestia
de transformarse en mí...

126
00:12:33,830 --> 00:12:35,600
Estarás expuesto como
un clon de sombra inmediatamente

127
00:12:35,630 --> 00:12:37,630
si usas uno de tus Jutsu.

128
00:12:41,230 --> 00:12:42,330
Por eso,

129
00:12:42,370 --> 00:12:44,570
El Capitán vio nuestra estrategia.

130
00:12:45,030 --> 00:12:48,000
y escapó al bosque
usando una sustitución.

131
00:12:55,630 --> 00:12:59,000
Entonces ¿por qué no te rompiste?
el Jutsu de inmediato

132
00:12:59,200 --> 00:13:01,530
¿Si supieras que es una Sustitución?

133
00:13:02,200 --> 00:13:03,630
No es ideal pelear.

134
00:13:03,670 --> 00:13:06,570
mientras protege a alguien que
ha perdido la calma.

135
00:13:07,600 --> 00:13:08,830
Todo lo que hice fue considerar la mejor manera

136
00:13:08,870 --> 00:13:12,500
para completar con éxito la misión,
emitir un juicio y actuar.

137
00:13:17,200 --> 00:13:19,230
No te reconoceré.

138
00:13:19,970 --> 00:13:22,470
nunca lo reconoceré
gente como tu

139
00:13:22,500 --> 00:13:26,000
como camarada o como miembro
del equipo Kakashi!

140
00:13:29,270 --> 00:13:33,270
Supongo que estos dos simplemente no funcionarán.
como equipo, ¿eh?

141
00:13:34,030 --> 00:13:36,630
Me pregunto qué habría hecho Sasuke.

142
00:13:38,970 --> 00:13:42,070
¿Habría peleado?
mientras te protege?

143
00:13:43,370 --> 00:13:46,630
Él es un equipo Kakashi.
camarada para ti, ¿verdad?

144
00:13:52,000 --> 00:13:52,730
Nada bueno...

145
00:13:53,300 --> 00:13:56,500
Naruto no podrá aguantar
con esto por más tiempo.

146
00:14:01,230 --> 00:14:05,170
Si llamas a alguien que traicionó
su pueblo y hacerte daño...

147
00:14:06,930 --> 00:14:08,730
un camarada, eso es.

148
00:14:22,670 --> 00:14:23,600
Naruto.

149
00:14:28,630 --> 00:14:29,300
Esto no es bueno.

150
00:14:30,100 --> 00:14:32,330
Si es para salvar a ese camarada,

151
00:14:33,400 --> 00:14:34,830
Entonces haré lo que sea necesario.

152
00:14:47,170 --> 00:14:49,800
Incluso haré equipo contigo.

153
00:14:58,730 --> 00:14:59,730
Naruto.

154
00:15:02,570 --> 00:15:06,730
¿Por qué se siente tan fuerte?
¿Sobre Sasuke?

155
00:15:11,430 --> 00:15:16,670
Es porque Naruto...
Piensa en Sasuke como un hermano.

156
00:15:18,970 --> 00:15:21,200
Tú también tienes un hermano.
¿no...?

157
00:15:22,970 --> 00:15:25,370
deberías entender
un poco sobre cómo se siente.

158
00:15:25,770 --> 00:15:27,570
No, en absoluto.

159
00:15:32,270 --> 00:15:34,400
Te hablé de títulos para
mis dibujos no?

160
00:15:36,100 --> 00:15:37,130
Para ser exactos,

161
00:15:37,730 --> 00:15:40,870
No pude titular uno de mis dibujos.
aunque quisiera...

162
00:15:44,730 --> 00:15:49,430
No se me ocurre nada.
Yo no... siento nada.

163
00:15:50,600 --> 00:15:53,400
No tengo nada parecido a las emociones.

164
00:15:59,470 --> 00:16:01,270
¿Qué quieres decir...?

165
00:16:01,930 --> 00:16:04,300
no sientes nada
o tienes alguna emoción...?

166
00:16:05,370 --> 00:16:07,800
Me refiero justo a lo que dije.

167
00:16:28,400 --> 00:16:31,570
Aun así, si tienes un hermano,

168
00:16:31,730 --> 00:16:35,670
deberías poder imaginar
cómo sería perderlo, ¿verdad?

169
00:16:36,230 --> 00:16:39,630
Mmm...? Sí, bueno...
se podría decir eso.

170
00:16:40,700 --> 00:16:43,330
Después de todo, mi hermano está muerto.

171
00:16:57,800 --> 00:16:59,230
Entonces aún más...

172
00:16:59,270 --> 00:17:01,470
Me pregunto si debería haberme visto así.

173
00:17:15,070 --> 00:17:16,200
¿Qué intentas decir?

174
00:17:17,070 --> 00:17:23,570
Bueno, no sabía qué tipo de mirada
hacer cuando mi hermano murió...

175
00:17:25,130 --> 00:17:26,430
Mirar a hacer?

176
00:17:28,930 --> 00:17:29,900
Este chico...

177
00:17:31,100 --> 00:17:32,830
Ya basta de hablar.

178
00:17:33,630 --> 00:17:36,500
Nos mudaremos muy pronto.
así que recoge tus cosas.

179
00:17:41,000 --> 00:17:46,730
Sai, normalmente habría golpeado
estás bien ahí atrás...

180
00:17:49,370 --> 00:17:54,730
Te dije que no me contendría si
Hablaste mal de Sasuke otra vez ¿verdad?

181
00:17:58,900 --> 00:18:00,500
Pero yo no hice eso

182
00:18:02,700 --> 00:18:06,030
porque incluso
Aunque insultes a Sasuke,

183
00:18:06,430 --> 00:18:10,070
Naruto dijo que haría equipo contigo.
si eso significara salvar a Sasuke.

184
00:18:11,430 --> 00:18:13,370
No importa qué tipo de persona seas...

185
00:18:14,500 --> 00:18:19,200
No debo lastimarte si eso significa
salvando a Sasuke.

186
00:18:20,570 --> 00:18:24,030
Sakura, en lo que respecta a Naruto...

187
00:18:25,400 --> 00:18:29,370
Sí, supongo que diría que eres amable con él.

188
00:18:30,570 --> 00:18:32,170
una vez leí algo
así en un libro.

189
00:18:33,230 --> 00:18:37,630
No sé por qué surgen esos sentimientos.

190
00:18:38,630 --> 00:18:39,500
Tipo.

191
00:18:39,930 --> 00:18:41,330
Sigamos adelante.

192
00:18:42,430 --> 00:18:44,670
Todo esto quedará en nada

193
00:18:44,700 --> 00:18:46,570
si no llegamos allí
para mañana por la tarde.

194
00:19:40,900 --> 00:19:41,770
Ya casi llegamos.

195
00:19:42,730 --> 00:19:45,470
Nos dirigiremos al puente una vez.
Hemos terminado de prepararnos aquí.

196
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Puente Tenchi

197
00:21:38,900 --> 00:21:42,000
Maldita sea. ¿Ese idiota espía aún no ha llegado?

198
00:21:41,330 --> 00:21:44,700
No será tan fácil.
Nuestro oponente es muy hábil.

199
00:21:44,830 --> 00:21:46,900
Ser demasiado cauteloso está bien.

200
00:21:47,030 --> 00:21:49,430
Pero si somos demasiado cautelosos,

201
00:21:49,470 --> 00:21:51,030
Podríamos atraer las sospechas del espía.

202
00:21:51,070 --> 00:21:53,530
y nuestro momento para capturarlo
será expulsado.

203
00:21:53,770 --> 00:21:54,470
Eso es cierto.

204
00:21:54,600 --> 00:21:56,730
¡Shh! Parece que está aquí.

205
00:21:56,900 --> 00:21:59,500
Le llevó bastante tiempo. ¡Oye, e-eso es...!

206
00:21:59,630 --> 00:22:00,930
¡De ninguna manera! ¡No puede ser!

207
00:22:01,230 --> 00:22:03,770
¡¿Él es el espía de Akatsuki?!

208
00:22:04,100 --> 00:22:06,270
Próximo episodio:
"El Puente Tenchi".